Российские адаптации зарубежных сериалов

Покупать права на проверенный зарубежный формат дешевле, чем выдумывать историю с нуля, способную зайти. Но перенести чужие сюжеты на родную почву — искусство тонкое. Где-то получается живой продукт с местным колоритом и харизматичными актёрами, а где-то бездушный плагиат, от которого хочется переключить канал.

Российские продакшены освоили эту нишу ещё в нулевых: «Воронины» переписали американских «Всех любят Рэймонда» под московскую пятиэтажку, «Мою прекрасную няню» списали с одноимённого голливудского ситкома, а «Не родись красивой» адаптировали латиноамериканскую мыльницу под наши реалии. Успешные адаптации сериалов работают по простой формуле — берём проверенный конфликт, добавляем отечественных звёзд и узнаваемые дворы-подъезды.

Но есть и провалившиеся проекты. «Счастливы вместе» так и не дотянули до оригинальных «Женатых и с детьми», «Закрытая школа» растеряла всё напряжение испанского «Интерната», а многие другие попытки утонули в штампах и нелепом дубляже.

Украинские каналы тоже не чужды формату: здесь выходили Свои версии «Уродки» и «Моей прекрасной няни», переснятые с учётом местного юмора. Беларусские сериалы-адаптации представлены в основном ситкомами вроде «Саши+Маши» — местного варианта американского шоу про молодожёнов.
В подборке собраны самые громкие трансформации — от тех, что переплюнули оригинал по рейтингам, до тех, что лучше бы не снимали вовсе. Смотрите и сравнивайте сами.